「友達になろう」 仲良くなりたい人との話のきっかけにどうですか？ 「どんな色が好きですか？」って聞くより話が続きそうな気がするけど… How about using this as a conversation starter with someone you want to get closer to? It seems like it might lead to a longer chat than asking, “What's your favorite color?”... 長持ちする定番のアイテム。綿100%の高品質Tシャツで、二本針縫いのカバーステッチにより優れた耐久性を持っています。 • 100%コットン製 • 生地の重量：190g/m² • レギュラーフィット • 肩幅テーピング（内側の縫い目隠し加工） • 首回りのリブは二本針縫いのカバーステッチ • 無地製品は中国製 重要：この製品は東アジア*のみで注文可能です。配送先住所が対象地域外の場合は、他の製品を選択してください。 *日本、香港、インドネシア、韓国、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、台湾、ベトナム A long-lasting staple item. This high-quality 100% cotton T-shirt features double-needle cover stitching for exceptional durability. • 100% cotton • Fabric weight: 190g/m² • Regular fit • Shoulder tape (conceals inner seams) • Double-needle coverstitch ribbing at neckline • Solid colors made in China Important: This product is available for order only in East Asia*. If your shipping address is outside this region, please select another product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

自分が描いた絵ですけど、完成した時は「すごいのできた！」と思いました。 私はリンゴが好きで、毎朝食べてます！ このリンゴは美味しい…かは分かりませんが、断面がどうなってるか気になります…。 断面もカラフルだったら「美味しいのかな…？」となるし、 もし普通の断面だったら「え、普通じゃん。」となるので、このリンゴさんは詰んでますね。 （私のせいなんですが…） でもどんな断面であっても食べます！ リンゴ好きなので！ このリンゴさんの様に、唯一無二の存在になりたいです。 もうすでにみんなそんな存在なんですけどね。 It's a picture I drew myself, and when it was finished, I thought, 'Wow, this turned out amazing!' I love apples and eat them every morning! I’m not sure if this apple is tasty… but I’m curious about what the inside looks like… If the inside is colorful, I’ll think, 'Hmm, is it delicious…?' But if it’s normal, I’ll be like, 'Huh, that’s just ordinary.' So, this apple is kinda doomed. (Though that’s my fault…) But no matter what the inside looks like, I’ll still eat it! I love apples, after all! Just like this apple, I want to be a one-of-a-kind existence. Although, honestly, everyone is already that kind of existence, right? Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

アイスクリームが大好きな私は、必ずべちょべちょにとける前に食べきります！ （大体の人がそうだと思いますが…） でも私が小学四年生くらいの時は、ガリガリ君を棒から外して、シャーベットみたいに砕いて、もったいないので少しずつ大切に食べて、最終的に激甘の水色の冷えた液体になったのを、 もともとついてた木の棒ですくって1mlずつくらいで食べてました。 …今はしません。 毎日1個アイスを食べるのが幸せです！ I, who love ice cream, always make sure to finish it before it melts into a gooey mess! (I think most people do the same...) But when I was around fourth grade, I would always take a Garigari-kun off the stick, crush it up into a sorbet-like texture, and because it felt wasteful, I’d eat it slowly and carefully, eventually ending up with the sweet, icy blue liquid, which I would scoop up with the original wooden stick and eat about 1ml at a time. ...I don’t do that anymore. Eating one ice cream every day makes me happy! Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

この絵、猫を馬鹿にしてるわけでは全くないです。 猫トイレからうんちをばらまく猫も、ゴロゴロしてたのに急にかみつく猫も、 もみもみして服に穴をあける猫も、夜に寝てるときにハッスルして私のあばら骨にダイブして 本気で骨が折れかけた時も、いつでも猫が大好きです！ 猫のためなら何でもやります！ （骨が折れかけた時はビビりました…） This drawing is by no means making fun of cats at all. Even the cats that spread poop from their litter box, the ones who suddenly bite me even though they were purring, the ones that knead and make holes in my clothes, or the ones that get wild at night and dive onto my ribs while I'm sleeping, almost breaking a bone— I always love cats! I’ll do anything for cats! (I was pretty freaked out when my bone almost broke….) Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

久しぶりの数字シリーズです！ 結構前に数字シリーズ始めたのに、まだ5までしか進んでません…。 私が20まで描くころには80歳くらいになっているかもしれないですね… 私、5を描くときに何をアレンジしたらいいのか分からなくてとりあえず、逆立ちさせて おきました。（鬼畜ですね…。） 皆さんがこの服を着ている時も、洗濯している時も、寝ている時も、この子はずっと 逆立ちをしてくれています！ It's been a while since the numbers series! I started the numbers series quite a while ago, but I've only made it up to 5 so far... By the time I get to drawing up to 20, I might be around 80 years old... When I was drawing 5, I didn't know what kind of twist to give it, so for now, I just had it do a handstand. (Pretty cruel, right...?) Even when you all are wearing these clothes, doing laundry, or sleeping, this little guy is still doing a handstand for you! Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

私の誕生月が6月なので、6が好きです！ あと私が「6」で連想するのはピノぐらいですかね…。 ピノの箱を開けてつまようじ？みたいなの入ってますよね。 それに書いてある数字を見て、「この数字で足し算とか掛け算したのを組み合わせたら、ロト7 とか当たるんじゃない⁉」といつも思います(笑) 実際に当たったことはないです… I like the number 6 because my birthday month is June! Also, when I think of '6,' the only thing that comes to mind is probably Pino… When you open a box of Pino, there's, like, a toothpick thing in it, right? Looking at the number on it, I always think, 'If I combine this number with some addition or multiplication, maybe I could win Lotto 7 or something! (lol)' I've never actually won, though… Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

寝るのって、気持ちいいですよね！ 一日頑張って、ばさって布団かぶって目を閉じて…寝たくなってきました。 しかしすぐに寝付けない日があります…。そのような日の夜は時間が経つのが遅く感じます。 それにだんだんお腹がすいてくるんです。そんな時は想像の中で爆食してます(笑) 寝る直前に食べると気持ち悪くなってしまうんです。 でも「今食べたら血糖値爆上がりして寝やすくなるのかな…」と思ったりもします。 こうしてみると、こんなにたくさん考えてたら確かに寝れない気もします…。 もちろん「今日は嫌な日だったなぁ…」と思ったりして1人大反省会開催したりします。 私はそんなにポジティブではないので、自分が満足するまで気分下げてから寝ます(笑) 「寝て嫌なこと忘れよう！」なんて言われても… Sleeping feels really good, doesn’t it! After a whole day of hard work, you just throw the futon over yourself, close your eyes... and I’m starting to feel like I want to sleep. But there are nights when I just can’t fall asleep right away... On those nights, time seems to drag. And gradually, I start feeling hungry. At times like that, I imagine myself binging on food (lol). If I actually eat right before bed, I end up feeling sick. But sometimes I also think, "If I eat now, maybe my blood sugar will spike and it’ll be easier to sleep…" Thinking about it like this, with so many thoughts, it’s no wonder I can’t sleep sometimes... Of course, I also think, "Today was such a terrible day..." and have a one-person reflection session. I’m not that positive, so I let myself feel down until I’m satisfied before going to sleep (lol). Even if people say, "Sleep it off and forget the bad stuff!"... Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

犬って描くの難しいです。犬種もたくさんあるので…。 でも、自分の苦手な事から逃げるのではなくて、どれだけ小さなことでも挑戦してみるのが 私のマインドです！ いきなり大仕事を達成するってほぼできないし、ストーリーとして面白くないです。 小さなことから積み重ねてきて、努力し続けてやっと、「自分の夢を達成できた！」となった 方が「今まで色々頑張ったんだな…」となるので、私はその方が好きです(笑) 例えば、今まで足洗ってなかったけど「めんどくさいけど毎日1ヶ月洗うか…」と決意して、 毎日頑張って洗い続けて日に日に綺麗になっていく足を見ていくと嬉しいですよね⁉ そして最終日、「今まで努力したおかげでこんなに綺麗な足になれた…泣」 ・・・となるのと一緒です！ …皆さんが思ったよりスケールが小さかったですか？ 当たり前のことは、簡単ではないんです… Drawing dogs is difficult. There are so many breeds... But my mindset is to challenge myself with even the smallest things instead of running away from what I'm bad at! You can’t just achieve a big task all of a sudden, and it’s not interesting as a story. It’s better to build up from small things, keep making efforts, and finally reach the point where you can say, 'I achieved my dream!' That way, you realize, 'Wow, I really worked hard all this time...' and I like it that way (lol). For example, you’ve never washed your feet before, but then you decide, 'It’s annoying, but I’ll wash them every day for a month,' and you keep at it every day. Watching your feet get cleaner day by day feels great, right?! And on the last day, you think, 'Thanks to all my effort, my feet are so clean... *cry*' …it’s the same kind of feeling! …Was that smaller in scale than you expected? Things that seem obvious are not easy… Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

誰もが自信を持って生きていける世界…。 夢のような世界です。 本当は地球丸々一個を完璧にして、生きている人全員が自信を持って生きていけるようにしたいのですが…1人1人の個性や価値観が異なるので難しいですよね… 「1人1人の個性や価値観が異なる」おかげで世界は成り立っています。 メリットの裏にはデメリットがありますね。 私は1人1人が自信を持って生きていける場所や時間を作ればいいと思います。 例えば趣味の部屋など、ゲームの世界、本を読むとき、友達とお出かけやお喋り…無限です。 これがあるとないとでは結構生活が変わるのではないかなと思います。 見つけるのに、時間がかかるかもしれないですが、必ずあります。 1人1人が輝ける場所が。 A world where everyone can live with confidence… It’s like a dream world. Honestly, I’d love to make the whole Earth perfect so that everyone living on it can live confidently… but since each person’s individuality and values are different, it’s difficult, isn’t it… The world exists because "each person’s individuality and values are different." There’s a downside to every upside. I think it’s enough to create places and times where each person can live confidently. For example, a hobby room, the world of games, reading books, going out with friends or chatting… the possibilities are endless. Having that can really change your life. It might take time to find it, but it definitely exists. A place where each person can shine. Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

自分が「仲良くしたいな」と思っている人に声かけるって、緊張するし照れます…。 （私はShy girlなので…）私もこのうさぎさんみたいになっているかもですね。 でも恥ずかしくても声はかけます！ 初めて会う人とお話しするって、ワクワクします。価値観があったりすると嬉しいし、 もし違っても自分にはない考え方があったりするので、それもとても楽しいです！ ごくたまにいるヤバめな人は…苦手です…。　 Talking to someone I want to be friendly with makes me nervous and shy… (Since I'm a shy girl…) I might be like this little bunny too. But even if I'm embarrassed, I still say something! Talking with someone for the first time is exciting. It's nice when you share the same values, and even if you don't, it's fun to see ways of thinking that I don’t have myself! The really weird people that appear once in a while… I just can't handle them…. Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

この子、不思議な空間にいますね…。 地球の上で楽しそうに笑っています。 でも、実際には見て見ぬ振りが出来ない事が起こっています。 全ての子供たちが、この様に笑顔で安心して幸せに暮らせるようになって欲しいです。 かつて子供だった自分、そして皆さんたちが行動する必要があります。 一度きりの人生の、最初の短い間の人生の基盤となる大切な期間。 この絵のように、明るい未来を見つけることが出来るように…。 This child is in a mysterious space... They’re laughing happily on top of the Earth. But in reality, things are happening that we can’t just turn a blind eye to. I hope that all children can live safely and happily like this. Those of us who were once children, and all of you, need to take action. It’s an important time that forms the foundation of our short, one-time life. I hope that, like in this picture, they can find a bright future… Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

描いた自分でも、この子がどのような状況なのかは分からないのですが… とりあえず楽しそうなので良かったです。 多分1回ポチャンと水に落ちて、バウンドしているとこですかね…。そういう事にしておきます。 私、今まで真面目過ぎてこの様にゆるく考えることが出来なかったんです。 「とりあえずこれでいっか」が出来なくて「絶対にこれだ！」ってしないと気が済まなくて…。 昔の私がこの文を見たら「曖昧で嫌！」とか言いそうですが、今は楽観的に見ることが出来るようになりました！ 個人的に、真面目過ぎるときはすぐに疲れてしまってました。 もちろん、真面目な時も良い事はたくさんありました。場面によっては真面目じゃないと いけない時もあります。 けれど、今の方が私にとっては楽しく生きていけてます！ Even I, who drew this, don’t really know what situation this kid is in… But for now, they look happy, so that’s good. Maybe they fell into the water with a splash once and are bouncing around… let’s just go with that. Until now, I’ve been too serious to be able to think this loosely. I couldn’t do the whole “this is fine for now” thing and had to be like “this is absolutely it!” …or I wouldn’t be satisfied. If my old self saw this text, she’d probably say, “It’s so vague, I hate it!” But now I can look at it more optimistically! Personally, when I was too serious, I would get tired so quickly. Of course, being serious has its good points too. There are times when you have to be serious depending on the situation. But now, I’m able to live more joyfully for myself! Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

この子、すごいバランス感覚です！ あと何か書けばいいかな… …今日、この説明を書いているのは金曜日なんです！ この後、大好きなバスキン・ロビンス食べながらあつ森します！ 私はその時のために生きています。 ちなみに私の島の評価はしずえさんによると「5つ星」だそうです！ 雑草とかボーボーに生えてるのに…でも嬉しいです。 前は農業重視国を目指そうと思い、全て土の地面にして野菜を植えまくったら「2つ星」に なってました…。 野菜たくさん売って儲かったのに…。 それで頑張って綺麗にして、飾りとかを儲けた金でたくさん買って「5つ星」になりました！ This kid has an amazing sense of balance! What else should I write… …By the way, I'm writing this explanation on Friday! After this, I'm going to play Atumori while eating my favorite Baskin-Robbins! I live for moments like that. By the way, according to Isabelle, my island's rating is "five stars"! Even though weeds are growing everywhere… I'm still happy. Before, I tried aiming for an agriculture-focused country, turning all the ground into soil and planting tons of vegetables, but it got a "two-star" rating… I made a lot of money selling all those veggies though… So, I worked hard to make it pretty, bought lots of decorations with the money I earned, and now it's reached "five stars"! Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

私のイメージだとこの絵で言う「白いのに囲まれているバナナ」が「自分」だと思って 描きました。 現実だと、自分の持っている個性が良い方に出たり、悪い方に出たりします。 もし悪い方向に出てしまったら、自分で自分に「壁」を作ってしまう事になると思います。 それがこの絵の「白い」ところです。 もう1つある右下のバナナは、自分で作ってしまった「壁」でじゃまされてしまっている 自分を描きました。 一方で、黒い悪そうなオーラを放っているバナナは、自分で作った壁で良い方向に出て、 自分を守れた事を表しています。 自分の「個性」ってすこし厄介な時もあるし、自分で自分を助けられたり、人を助ける事が できます。 全てが良い方向に行く、自分が思っているようになることはそんなに無いですね…。 でも、その「悪い事」が「良い事」に変わることだってあるんです In my image, I thought of the "banana surrounded by white" in this picture as representing "myself" when I drew it. In reality, your own personality can come out in either a good way or a bad way. If it comes out in a bad way, I think you end up creating a "wall" around yourself. That's what the "white" part of this drawing represents. The other banana in the bottom right shows myself being blocked by the "wall" I created. On the other hand, the banana giving off a dark, bad-looking aura represents when I was able to turn the wall I made into something positive and protect myself. Your own "personality" can be a bit tricky sometimes, but it can also help you help yourself or even help others. Things rarely all go in a positive direction or turn out exactly as you think... But sometimes, those "bad things" can turn into "good things." Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

本当に、こういう絵を描くことが好きです(笑) しょうもない事を本気で真面目に描いていると、どんどん疲れがとれます！ そして出来上がった絵を見て「なんじゃこりゃ」ってなる事がいつもです。 この様な絵のアイデアが急に浮かぶんです。 ハンバーガーの具なしのパン… 少し寂しいですね…。 Honestly, I really love drawing pictures like this (lol). When I seriously and earnestly draw silly things, I gradually feel more and more refreshed! And when I look at the finished picture, I always think, 'What the heck is this?' Ideas for pictures like this suddenly just pop into my head. A hamburger bun without any filling... Kind of lonely, huh…. Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

人によって「幸せ」って違います。 私は、世界の人に自分の描いたアートで笑顔になってくれたり「楽しく生きよう！」と 思ってくれたら、本当に幸せです。 人それぞれの「幸せ」が人の数だけあります。 ある人は「銀行口座に1000億円ないと幸せじゃない！」とか、 ある人は「ゆで卵に囲まれて暮らしたい！」とか…（←意外と私に当てはまってるかも…） 「幸せになりたい」と思いながらそのために努力して、今の自分にできる範囲の「幸せ」を 満喫する生活って、素敵だと思いませんか？ Happiness is different for each person. For me, it's truly happiness if I can make people around the world smile with the art I create, or if they think, 'Let's enjoy life!' Everyone's 'happiness' is as different as the number of people in the world. Some people might think, 'I won’t be happy unless I have 100 billion yen in my bank account!' while others might think, 'I want to live surrounded by boiled eggs!'… (which might surprisingly apply to me…) Don’t you think it’s wonderful to want to be happy, work toward it, and enjoy the kind of happiness you can achieve in your current life? Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

この子、魔法使いになり切っていると思っていますが…　少し違うものを手に持っています。 魔法使いはステッキを手に持ちますが、この子はでかいキャンディーを持って、もう片方の手 には、もはや何も関係がないドーナツを持っています…。 実はこの絵は私の子供のころの時を描きました…。 どこかに買い物に行って、見たことがないでっかいキャンディーが売っていて、おねだりして 買ってもらい、家に帰って引き出しにしまってあるマントを引っ張り出して、キャンディーを 持って魔法使いになりました！ その当時はドーナツが好きじゃなかったのでドーナツは持っていなかったのですが、 自分の好きじゃないものを持っていると、悪者になった感じで謎にハラハラドキドキするので持たせました。 悪い魔法使いではなくて、良い魔法使いになりたいです…。 ステッキでいたずらするのではなく、でっかいキャンディーなめてる方がいいですね I think this kid is pretending to be a wizard… but they're holding something a bit different. Wizards hold a wand, but this kid is holding a huge piece of candy, and in the other hand, something totally unrelated—a donut… Actually, this picture shows a time from my childhood… We went shopping somewhere, and they were selling a huge candy I had never seen before. I begged to get it, got it, came home, pulled out a cloak that was tucked away in a drawer, and with the candy in hand, I became a wizard! Back then, I didn’t even like donuts, so I wasn’t holding one, but when I did hold something I didn’t like, it made me feel like a villain, which was strangely thrilling and nerve-wracking. I don’t want to be an evil wizard—I want to be a good one… Rather than using a wand for mischief, it’s way better to just be licking a huge piece of candy. Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

このパステルのほんわかした雰囲気の海に動揺する、私が描いたサメさん…。 でも、この雰囲気を感じ取って「僕、場違い？」と思うという事は、気の使える優しい性格 なのが伝わります。 周りと意見が違ったりすると、「え…不安になるんですけど…」と思いませんか？ 私はしょっちゅうです。 前までは「周りと一緒が良いから何でもいいや！」と思っていたんですけど、 最近は考えが変わりました。 「周りと一緒じゃなくても、私の思う選択をしたい！あと結局最後は天国に行くし！」 あと、周りに合わせて最後に後悔するのってすごく嫌ではないですか。 なので、このサメさんには自信を持って欲しいです！ This shark I drew is getting all flustered in this pastel, soft, and cozy-looking sea... But the fact that it senses this atmosphere and thinks, 'Am I out of place?' really shows that it has a considerate and kind personality. Don't you feel a little uneasy when your opinion differs from others? I do, all the time. I used to think, 'It's fine, anything goes as long as I'm like everyone else!' but my mindset has changed recently. Now I think, 'Even if I'm not like everyone else, I want to make the choices I feel are right! Plus, in the end, we all go to heaven anyway!' Also, don’t you hate regretting things later just because you went along with what everyone else wanted? So, I really hope this shark can feel confident! Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam

この絵は私が今まで描いたアートの中で、一番上手く描けました。 感動しました…。 「私の手どうなっちゃったの！もしかして今までの雰囲気の絵描けなくなった？」と思って 試しに猫の絵を描いたら「あ…前と変わってない」となり、安心しました。 やっぱりごてごてした、いびつな絵が好きです(笑)　でも綺麗な絵も好きです。 あと、この絵のクジラさんは暗い夜だけれど、キラキラしている空間を「旅をする…」と 思いながら泳いでいます。 まるで人生の様ではないですか？ 先の見えない不安があるけど、キラキラしているんです。 みんながその時を生きています This painting is the best I’ve ever done among all the art I’ve created so far. I was moved… I thought, 'What’s happening to my hands!? Could it be that I can’t draw in my usual style anymore?' So I tried drawing a cat as a test, and I was like, 'Ah… it hasn’t changed at all,' which was a relief. I really do love cluttered, uneven drawings (lol). But I also like pretty paintings. Also, the whale in this painting is swimming through a glittering space on a dark night, thinking of it as a 'To travel.' Isn’t that just like life? There’s anxiety about the unknown, but it’s sparkling. Everyone is living in that moment. Every closet needs a long-lasting staple! This high-quality tee is made of 100% cotton and is extra durable thanks to its double-needle topstitch. • 100% cotton • Fabric weight: 5.6 oz/yd² (190 g/m²) • Regular fit • Shoulder-to-shoulder taping • Double-needle topstitch on neck rib • Blank product sourced from China Important: This product is available in East Asia* only. If your shipping address is outside this region, please choose a different product. *Japan, Hong Kong, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam